Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.f am 02.12.2023
Eine Noxa ist die Person, die den Schaden verursacht hat, in diesem Fall ein Sklave:

von isabel968 am 22.02.2017
Noxa ist der Körper, der Schaden verursacht hat, das heißt der Sklave:

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht