Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 421

Legibus veluti furti lege duodecim tabularum, damni iniuriae lege Aquilia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne9889 am 01.11.2024
Durch Gesetze wie das Diebstahlsgesetz der Zwölf Tafeln, das das Gesetz über widerrechtliche Schädigung der Lex Aquilia:

von yasmin.h am 28.06.2015
Zum Beispiel durch Gesetze wie die Diebstahlsbestimmungen im Zwölftafelgesetz und das Gesetz über Schadenersatz im Aquilischen Recht:

Analyse der Wortformen

aquilia: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname); aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
duodecim: duodecim: zwölf
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen