Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Aquilia: aquilia: L'Aquila; aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer