Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 424

Nam si servus tuus noxiam commiserit, quamdiu in tua potestate sit tecum est actio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.9893 am 09.01.2021
Wenn dein Sklave ein Vergehen begeht, kannst du dafür verklagt werden, solange der Sklave deiner Kontrolle untersteht:

von lijas.p am 28.07.2016
Denn wenn dein Sklave eine Straftat begangen hat, solange er sich in deiner Gewalt befindet, richtet sich die Rechtshandlung gegen dich:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
commiserit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noxiam: noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen; noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen