Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 438

Puta si equus calcitrosus calce percusserit aut bos cornu petere solitus petierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.j am 22.06.2017
Angenommen, ein Pferd, das zum Ausschlagen neigt, hätte mit seinem Huf geschlagen, oder ein Stier, der gewohnt ist, mit seinem Horn anzugreifen, hätte angegriffen.

von konrat963 am 22.07.2016
Zum Beispiel, wenn ein für Treten bekanntes Pferd jemanden mit seinem Huf schlägt, oder wenn ein Stier, der normalerweise Menschen angreift, mit seinen Hörnern attackiert.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
calce: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
calcitrosus: calcitrosus: gern hinten ausschlagend, ausschlagend, widerspenstig, störrisch, Ausschläger, jemand der gern ausschlägt
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
percusserit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen