Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 19.07.2013
Wenn jemand mit Hilfe einer anderen Person einen Diebstahl begeht, sind beide des Diebstahls schuldig.

von marlen.9966 am 22.09.2018
Wenn Titius mit Hilfe des Maevius einen Diebstahl begeht, haften beide für den Diebstahl.

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
maevii: maevius: Maevius (römischer Name)
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn