Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.906 am 04.03.2015
Darüber hinaus erlaubte das Hostilische Gesetz, Diebstahlsklagen im Namen derjenigen zu erheben, die von Feinden gefangen gehalten wurden, die in staatlichen Angelegenheiten abwesend waren oder die unter Vormundschaft standen.

von helen.8976 am 09.01.2018
Zudem wurde durch das Hostilische Gesetz erlaubt, im Namen derjenigen Diebstahlsklage zu erheben, die sich bei Feinden befanden, oder wegen der Sache des Staates abwesend waren oder unter der Vormundschaft eines von ihnen standen.

Analyse der Wortformen

abessent: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen