Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle863 am 23.04.2017
Wenn Vormünder oder Betreuer jedoch beginnen, aus Gründen des öffentlichen Dienstes abwesend zu sein, werden sie für die Dauer ihrer öffentlichen Dienstzeit von ihren Vormund- und Betreuerpflichten entbunden, und es wird jemand anderes an ihrer Stelle als Betreuer ernannt.

von florentine854 am 08.08.2015
Sollten Vormünder oder Kuratoren vorhanden gewesen sein und beginnen, zum Wohle der öffentlichen Angelegenheiten abwesend zu sein, so werden sie von ihrer Vormund- und Kuratorschaftspflicht entbunden, solange sie zum Wohle der öffentlichen Angelegenheiten abwesend sind, und inzwischen wird ein Kurator an ihrer Stelle ernannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen