Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 418

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datur: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)