Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  456

Cuicumque enim permiseris rem tuam agere aut defendere is procurator intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.x am 09.02.2015
Jeder, dem Sie gestatten, Ihre Angelegenheiten zu führen oder zu verteidigen, gilt als Ihr rechtlicher Vertreter.

von nael.t am 04.01.2016
Wem du die Führung oder Verteidigung deiner Angelegenheit erlaubst, der gilt als Bevollmächtigter.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cuicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

permiseris

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• In rem autem domini versum intellegitur, quidquid
• Quemadmodum nomenclatori memoriae loco audacia est et,
• Procurator vero si in rem agebat, satisdare