Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn837 am 03.11.2015
Vormünder und Kuratoren, auf welche Weise sie eingesetzt werden, ist im ersten Buch dargelegt.

von mariam.935 am 22.09.2017
Wie Vormünder und Betreuer bestellt werden, wurde im ersten Buch erläutert.

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eitum: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher