Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  494

Poenales autem actiones, quas supra diximus, si ab ipsis principalibus personis fuerint contestatae, et heredibus dantur et contra heredes transeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.913 am 03.04.2021
Strafrechtshandlungen, die wir oben erwähnt haben, werden, wenn sie von den Hauptbeteiligten selbst angefochten werden, sowohl an Erben weitergegeben als auch gegen Erben geltend gemacht.

von lia.944 am 28.09.2024
Wenn Rechtsverfahren wegen Strafen (die wir zuvor erwähnt haben) von den ursprünglichen Parteien selbst eingeleitet wurden, können diese sowohl von ihren Erben geerbt als auch gegen Erben verwendet werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contestatae

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

poenales

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

principalibus

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Ab heredibus enim incipere actiones vel contra
• Liberis suis impuberibus, quos in potestate quis
• Cur enim, quod in principalibus personis iustum