Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  149

Ab heredibus enim incipere actiones vel contra heredes veteres non concedebant contemplatione stipulationum ceterarumque causarum post mortem conceptarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.i am 01.02.2017
Die Alten gestatteten nicht, dass Rechtshandlungen von Erben oder gegen Erben eingeleitet wurden, unter Berücksichtigung von Vereinbarungen und anderen nach dem Tod konzipierten Gründen.

von stella858 am 23.04.2018
Die alten Rechtsautoritäten erlaubten es nicht, Klagen von oder gegen Erben einzuleiten, da sie davon ausgingen, dass Vereinbarungen und andere Rechtsgrundlagen erst nach dem Tod geschaffen worden wären.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

causarum

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ceterarumque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

concedebant

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

conceptarum

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

contemplatione

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

incipere

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

stipulationum

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Sed nobis necesse est, ne prioris vitii
• Poenales autem actiones, quas supra diximus, si
• Ibi etenim velut aliae actiones in omnes