Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  508

Sed quia iniquum est, contra pactionem eum damnari, defenditur per exceptionem pacti conventi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina948 am 14.07.2016
Da es ungerecht ist, ihn entgegen der Vereinbarung zu verurteilen, wird er durch die Einrede des vereinbarten Vertrags verteidigt.

von samantha.915 am 06.02.2022
Da es jedoch ungerecht wäre, ihn gegen die Vereinbarung zu verurteilen, kann er sich durch die Rechtsausnahme eines formlosen Vertrags verteidigen.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

conventi

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

damnari

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

defenditur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

pacti

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

pactionem

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia iniquum est de periurio quaeri,
• Qua ratione et si de non petenda
• Si ex maiore debiti quantitate minor tibi