Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  510

Sed quia iniquum est de periurio quaeri, defenditur per exceptionem iurisiurandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.i am 15.11.2023
Da es unbillig wäre, in diesem Fall Meineid zu untersuchen, wird Schutz gewährt, indem der Eid als Verteidigungsgrund geltend gemacht wird.

von ayaz.h am 19.08.2016
Da es unbillig ist, wegen Meineids befragt zu werden, wird dies durch die Ausnahme des Eides verteidigt.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defenditur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iurisiurandi

iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periurio

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia iniquum est, contra pactionem eum
• Sed quia iniquum est creditorem excludi, replicatio
• Ecce enim debitor si bonis suis cesserit