Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  509

Aeque si debitor deferente creditore iuraverit, nihil se dare oportere, adhuc obligatus permanet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele8867 am 09.12.2013
Ebenso bleibt der Schuldner verpflichtet, wenn er, nachdem der Gläubiger ihm den Eid angeboten hat, geschworen hat, nichts geben zu müssen:

von marco8895 am 26.12.2020
Gleichermaßen bleibt der Schuldner auch dann verpflichtet, wenn er auf Aufforderung des Gläubigers einen Eid geschworen hat, nichts schuldig zu sein:

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

creditore

creditor: Gläubiger

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

deferente

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

iuraverit

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nihil

nihil: nichts

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

permanet

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore,
• Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti
• Namque agit unusquisque aut cum eo qui