Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 518

Quarum quaedam ex legibus vel ex his quae legis vicem obtinent, vel ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.j am 02.06.2024
Einige dieser leiten ihre Autorität ab von Gesetzen, von Dingen, die als Gesetze dienen, oder von der eigenen Jurisdiktion des Prätors.

von collin.q am 26.03.2022
Deren einige ihren Ursprung aus Gesetzen oder aus denjenigen Dingen herleiten, die die Stelle von Gesetzen einnehmen, oder aus der Jurisdiktion des Prätors selbst ihre Substanz gewinnen.

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen