Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (5)  ›  235

Item Serviana et quasi Serviana, quae etiam hypothecaria vocatur, ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.b am 16.06.2022
Desgleichen nimmt die Serviana und quasi-Serviana [Klage], die auch hypothekarische genannt wird, ihren Ursprung aus der Jurisdiktion des Prätors selbst.

Analyse der Wortformen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hypothecaria

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• In rem veluti Publiciana, Serviana de rebus
• Ceterae ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capiunt.
• Quarum quaedam ex legibus vel ex his