Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.x am 07.01.2021
Manchmal kann eine Ausnahme, die auf den ersten Blick gerecht erscheint, letztendlich ungerechtes Leid verursachen.

evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
noceat: nocere: schaden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu