Übersetzungen auf Latein.me

von liara825 am 24.04.2018
Wir verordnen, dass die Einwände, die zuvor gegen Prozessbevollmächtigte aufgrund der ehrwidrigen Reputation des Auftraggebers oder des Bevollmächtigten selbst erhoben wurden, eingestellt werden sollen, da wir beobachtet haben, dass sie in Gerichtsverfahren nicht mehr verwendet werden. Dies soll Verzögerungen bei der Prüfung des eigentlichen Falles verhindern, während solche Einwände diskutiert werden.

von anastasija.n am 31.08.2013
Jene Ausnahmen, die ehemals gegen Prozessbevollmächtigte aufgrund der Ehrlosigkeit des Ermächtigenden oder des Prozessbevollmächtigten selbst erhoben wurden, die wir in Rechtsverfahren in keiner Weise häufig verwendet beobachtet haben, verordnen wir hiermit als aufgehoben, damit nicht durch Streitigkeiten darüber die Untersuchung der Sache selbst verzögert werde.

Analyse der Wortformen

altercatur: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dantis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
opponebantur: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proteletur: protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen