Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  571

Propter quam causam, cum obscura sint utriusque iura, contra petitorem iudicari solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 31.07.2014
Aus diesem Grund ergeht das Urteil, wenn die Rechte beider Parteien unklar sind, in der Regel gegen den Kläger.

von aron.918 am 09.11.2014
Aus diesem Grund wird, wenn die Rechte beider Parteien unklar sind, gewöhnlich gegen den Antragsteller geurteilt.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iudicari

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

petitorem

petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Huic primas dedisse demosthenes dicitur, cum rogaretur
• Huic primas dedisse demosthenes dicitur, cum rogaretur
• Atqui lex nusquam excepit; non ergo omnia