Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

von kai8986 am 03.08.2022
Deren Kraft und Macht bei den Alten einen sehr bedeutenden Unterschied untereinander aufwies:

von muhammad8966 am 03.10.2013
Ihre Macht und Autorität hatten in der Antike sehr unterschiedliche Ausprägungen:

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
differentiam: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
plurimam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie