Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 588

Qui autem aliquem de possessione per vim deiecerit, tenetur lege Iulia de vi privata aut de vi publica:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 31.10.2017
Wer jemanden gewaltsam aus seinem Besitz vertreibt, haftet nach dem Julischen Gesetz wegen privater oder öffentlicher Gewalt

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
deiecerit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
Iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen