Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dare: dare: geben
Dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
passo: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privatur: privare: berauben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft