Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.957 am 06.03.2023
Das Gleiche gilt, wenn der Tuchwalker oder Schneider teilweise zahlungsfähig sein könnte.

von tim.k am 02.03.2024
Es ist dasselbe, wenn der Reiniger oder Schneider nur teilweise zahlen kann.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fullo: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sarcinator: sarcinator: Schneider, Flickschneider, Ausbesserer, Schuster
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)