Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  060

Quae de fullone et sarcinatore diximus, eadem et ad eum cui commodata res est transferenda veteres existimabant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.a am 08.05.2019
Die alten Rechtsgelehrten glaubten, dass das, was wir bezüglich Reinigern und Schneidern besprochen haben, auch auf jemanden zutreffen sollte, der etwas geliehen hat:

von bela.954 am 28.05.2018
Diejenigen Dinge, die wir über den Walker und den Flickschneider gesagt haben, dieselben glaubten die Alten auch auf denjenigen übertragen zu müssen, dem eine Sache geliehen wurde:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commodata

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fullone

fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sarcinatore

sarcinator: Schneider, Flickschneider, Ausbesserer, Schuster

transferenda

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem commodator veniat adversus eum qui
• Item si fullo polienda curandave aut sarcinator
• Quae diximus de eo qui ex asse