Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.n am 15.11.2013
Unter der Bezeichnung von Waffen verstehen wir nicht nur Schilde, Schwerter und Helme, sondern auch Knüppel und Steine.

von lia.n am 31.03.2016
Unter dem Begriff Waffen verstehen wir nicht nur Schilde, Schwerter und Helme, sondern auch Knüppel und Steine.

appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fustes: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
galeas: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
intellegimus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
significari: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott