Übersetzungen auf Latein.me

von Nelly am 07.07.2014
Daher werden sie deshalb als doppelt bezeichnet, weil in diesen Fällen die Bedingung beider Streitparteien gleich ist, und niemand spezifisch als Beklagter oder Kläger verstanden wird, sondern jeder sowohl die Rolle des Beklagten als auch des Klägers trägt.

von leopold.b am 24.11.2018
Diese Handlungen werden als Wechselhandlungen bezeichnet, weil beide Parteien dabei auf gleicher Augenhöhe stehen und niemand ausschließlich als Beklagter oder Kläger gilt, sondern jede Person beide Rollen gleichzeitig einnimmt.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
duplicia: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
litigatoris: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen