Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 164

Iuris ordinem converti postulas, ut non actor rei forum, sed reus actoris sequatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah8913 am 15.06.2021
Du forderst, dass die Rechtsordnung umgekehrt werde, so dass nicht der Kläger dem Gerichtsstand des Beklagten, sondern der Beklagte dem Gerichtsstand des Klägers folgen soll:

von jaimy9857 am 24.03.2021
Du forderst, das Rechtsverfahren umzukehren und möchtest, dass der Beklagte das Gericht des Klägers aufsucht, anstatt umgekehrt:

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
converti: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen