Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  601

Nunc admonendi sumus, magnam curam egisse eos qui iura sustinebant, ne facile homines ad litigandum procederent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.o am 19.09.2017
Wir müssen uns daran erinnern, dass diejenigen, die die Gesetze aufrechterhalten, große Sorgfalt walten ließen, damit die Menschen nicht leichtfertig Rechtsstreitigkeiten anstrengen.

von pascal877 am 28.11.2014
Wir sollten uns daran erinnern, dass die Gesetzgeber große Vorkehrungen getroffen haben, um zu verhindern, dass Menschen vorschnell Rechtstreitigkeiten anstrengen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

egisse

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

litigandum

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

procederent

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustinebant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Nunc admonendi sumus, agere posse quemlibet aut
• Nunc admonendi sumus, neque pupillum neque pupillam
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva