Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 450

Nunc admonendi sumus, agere posse quemlibet aut suo nomine aut alieno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.k am 20.09.2021
Man sollte beachten, dass eine Person entweder in eigenem Namen oder im Namen einer anderen Person handeln kann.

von aaliya.b am 06.12.2018
Wir müssen daran erinnert werden, dass jeder entweder in eigenem Namen oder im Namen eines anderen handeln kann.

Analyse der Wortformen

admonendi: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen