Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  095

Damni iniuriae actio constituitur per legem Aquiliam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.l am 27.11.2018
Eine Klage wegen widerrechtlicher Schädigung wird durch das Aquilische Recht begründet.

von mariella8821 am 08.07.2019
Die Klage wegen widerrechtlicher Schädigung wird durch die lex Aquilia begründet.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aquiliam

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

constituitur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

Ähnliche Textstellen

• At adversus infitiantes ex quibusdam causis dupli
• Idem est etiam de furti et de
• In duplum agimus veluti furti nec manifesti,