Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  608

Nam ex his causis et aliis quibusdam, sive quis neget sive fateatur, pluris quam simpli est actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.q am 22.07.2023
Aus diesen und anderen Gründen, ob jemand es leugnet oder zugibt, ist der Rechtsanspruch mehr wert als ein einfacher Schadensersatz.

von evelyn.824 am 28.05.2023
Denn aus diesen und gewissen anderen Gründen besteht eine Handlung von mehr als einfachem Umfang, unabhängig davon, ob jemand dies verneint oder zugesteht.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fateatur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neget

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

simpli

simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Vna est enim, quod et ego hesterno
• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete