Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  624

Ideo si noxali iudicio addictus est, observare debet ut, si condemnandus videbitur dominus, ita debeat condemnare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.944 am 23.06.2022
Wenn daher jemand berufen ist, einen Fall zu verhandeln, der Schäden durch einen Sklaven betrifft, muss er folgende Regel beachten: Wenn es den Anschein hat, dass der Besitzer für schuldig befunden werden sollte, hat er das Urteil wie folgt zu fällen:

von finya.z am 15.06.2018
Wenn er einem Noxalprozess zugewiesen wurde, muss er darauf achten, dass er den Herrn verurteilen soll, wenn dieser verurteilt zu werden scheint:

Analyse der Wortformen

addictus

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner

condemnandus

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

condemnare

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

noxali

noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden

observare

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Dominus noxali iudicio servi sui nomine conventus,
• Quod si de una re, veluti de
• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas