Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  063

Sed si quidem furem elegerit, illum qui rem utendam accepit penitus liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.b am 10.11.2016
Wenn er tatsächlich den Dieb gewählt hat, wird derjenige, der die Sache zur Nutzung erhalten hat, vollständig freigestellt.

von lene.936 am 03.03.2016
Wenn er sich jedoch entscheidet, dem Dieb nachzustellen, ist derjenige, der den Gegenstand geliehen hat, vollständig aus der Verantwortung.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

elegerit

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utendam

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem furem elegerit, illum qui
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum