Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 640

Eadem interveniunt et si communi dividundo de pluribus rebus actum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.912 am 11.08.2020
Dieselben Umstände gelten auch, wenn Maßnahmen zur gemeinsamen Teilung bezüglich mehrerer Gegenstände ergriffen worden sind.

von mehmet.879 am 10.04.2017
Die gleichen Regeln gelten, wenn rechtliche Schritte zur Teilung mehrerer Gegenstände aus gemeinsamem Eigentum unternommen werden.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dividundo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interveniunt: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen