Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.n am 24.07.2021
Und es trägt diesen Namen, weil es weit weggeworfen wird, abgeleitet von einem griechischen Wort,

von justus.x am 17.05.2016
Es wird gesagt, dass es von dem, was in die Ferne gesandt wird, aus einem griechischen Wort gebildet ist,

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dictumque: que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
figuratum: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
graeca: graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longinquum: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck