Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  558

Quod autem magnum dolorem brevem, longinquum levem esse dicitis, id non intellego quale sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe912 am 03.01.2022
Überdies verstehe ich nicht, was es mit der Aussage auf sich hat - dass großer Schmerz kurz sei und anhaltender Schmerz leicht - welcher Art dies sein soll.

von can875 am 22.09.2021
Ich verstehe nicht, was Sie meinen, wenn Sie behaupten, dass starke Schmerzen kurzzeitig seien und lang anhaltende Schmerzen mild.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brevem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

dicitis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

levem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

longinquum

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quod autem magnum dolorem brevem, longinquum levem
• Vides autem quale sit die non esse
• Ita tria sunt omnino genera, quae in