Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 194

Unde solent filii spurii appellari, vel a Graeca voce quasi sporãdhn concepti, vel quasi sine patre filii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian927 am 24.09.2014
Deshalb werden uneheliche Kinder "spurii" genannt, entweder von dem griechischen Wort, das zufällig gezeugt bedeutet, oder weil sie Kinder ohne Vater sind.

von magdalena931 am 06.03.2019
Daher pflegt man uneheliche Söhne zu bezeichnen, entweder vom griechischen Wort als seien sie sporadisch gezeugt, oder als seien es Söhne ohne Vater.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
concepti: conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus
filii: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
graeca: graecus: griechisch, Grieche
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spurii: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard; spurium: uneheliches Kind, Bastard
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen