Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  674

Sed si quidem armata vis arguatur, deportatio ei ex lege Iulia de vi publica irrogatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.z am 25.09.2014
Wird jedoch jemand der bewaffneten Gewalt für schuldig befunden, so wird er nach dem Julischen Gesetz über öffentliche Gewalt verbannt:

von marleen.w am 27.06.2016
Wenn jedoch bewaffnete Gewalt nachgewiesen wird, wird ihm aufgrund der Lex Iulia de vi publica die Deportation auferlegt:

Analyse der Wortformen

arguatur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deportatio

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

irrogatur

irrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, beantragen (ein Gesetz) gegen jemanden, verursachen

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Qui autem aliquem de possessione per vim
• Si cui nullus omnino tutor fuerat, ei