Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 075

Condictio autem adversus ipsum furem heredemve eius, licet non possideat, competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.c am 27.07.2015
Ein Rechtsanspruch auf Rückforderung kann gegen den Dieb selbst oder dessen Erben geltend gemacht werden, auch wenn sie die gestohlene Sache nicht mehr besitzen.

von mathea.a am 20.05.2014
Eine Condictio kann gegen den Dieb selbst oder seinen Erben erhoben werden, auch wenn er den Gegenstand nicht mehr besitzt.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
condictio: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
furem: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen