Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  305

Quod in ceteris casibus non ita est, sed omnimodo quisque in quadruplum condemnatur, quod est et in furti manifesti actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 14.03.2024
Was in den anderen Fällen nicht so ist, sondern auf jede Weise jeder zur Vierfachen verurteilt wird, was auch bei der Klage des offenkundigen Diebstahls der Fall ist.

von mio.n am 17.10.2013
Dies ist in anderen Fällen nicht so, sondern stattdessen ist jeder verpflichtet, den vierfachen Betrag zu zahlen, was auch bei offensichtlichem Diebstahl gilt.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

condemnatur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quadruplum autem non totum poena est et
• De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui
• Sed furti quidem nec manifesti actio, et