Übersetzungen auf Latein.me

von markus939 am 12.10.2021
Das beigefügte Dokument zeigt, welche Zahlungen aus öffentlichen Mitteln Eure Exzellenz, die konsularischen Gouverneure, die Provinzgouverneure und alle anderen Amtsträger entsprechend ihrem Rang erhalten sollen.

von lilya.x am 26.07.2014
Welche Vergütungen weder Eure Hoheit noch die Konsuln und Gouverneure und was jeder einzelne aus ihrem Amt aus öffentlichen Mitteln erhalten soll, erklärt die nachstehende Mitteilung.

Analyse der Wortformen

adnexa: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen; adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
praesides: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen