1023

Nemo agentum in rebus ordinem militiae atque stipendia praevertat, etiamsi nostri numinis per obreptionem detulerit indultum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.o am 14.11.2024
Kein Reichskurier darf Dienstränge oder vorgeschriebene Dienstzeiten im Militär überspringen, auch nicht, wenn er die kaiserliche Erlaubnis durch Täuschung erlangt hat.

von annabell8865 am 17.07.2024
Niemand von den Verwaltungsbeamten soll die Ordnung des Militärdienstes und der Besoldung umgehen, auch wenn er eine Vergünstigung unserer göttlichen Autorität durch Täuschung erlangt hat.

Analyse der Wortformen

agentum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indultum: indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nemo: nemo: niemand, keiner
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obreptionem: obreptio: Anschleichen, Einschleichen, heimliches Herankommen, Überraschung, Täuschung, Einschmeichelei
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praevertat: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen