Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.k am 30.01.2024
Niemand, der in den Dienststellen herausragender Militärbefehlshaber tätig war, darf nach Beendigung seines Dienstes die kaiserliche Kurierdienstleistung durch irgendwelche unredlichen Mittel beitreten, noch sollte ihm die Befugnis erteilt werden, die Aufgaben des Leiters dieses Dienstes auszuführen.

von frida.q am 14.07.2017
Niemand von denjenigen, die in den Ämtern der angesehenen Heerführer gedient haben, soll nach abgeschlossenem Dienst durch irgendeine Täuschung der Verwaltungsgruppe der Agenten in Angelegenheiten beigeordnet werden, damit er nicht die Befugnis erhält, die Aufgaben des hochrangigen Führers zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agentum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militaverint: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
societur: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
spectabilium: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
subreptione: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen