Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.j am 07.12.2022
Sollte jemand nachweislich ein Dokument dieser Art eingereicht haben, so hat er an die Position zurückzukehren, von der er unrechtmäßig aufgestiegen ist, damit der Dienstgrad auf Grundlage der längeren Dienstzeit oder des umfangreicheren Arbeitseinsatzes vergeben wird.

von mathis933 am 18.06.2020
Und wenn jemand nachweislich ein Dokument dieser Art vorgelegt hat, soll er an den Ort zurückkehren, von dem er unsachgemäß hervorgetreten ist, sodass derjenige im Rang voranschreiten kann, den längere Dienstzeiten oder anhaltendere Arbeit vorangestellt haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antecedat: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
anteire: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
docebitur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
emerserat: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indecenter: indecenter: unanständig, schamlos, ungebührlich, unschicklich
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istiusmodi: istiusmodi: von solcher Art, derartig, von dieser Art, solch, solches
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longiora: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obtulisse: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
prolixior: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertatur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen