Übersetzungen auf Latein.me

von ole9969 am 25.05.2023
Wir glauben, dass Ihr Amt dauerhaft damit beauftragt sein sollte, uns jährlich einen Bericht über alle Grenzbereiche unter Ihrer Kontrolle vorzulegen, der den aktuellen Stand der Truppenstärke sowie die Instandhaltung von Lagern und befestigten Stellungen detailliert beschreibt.

von max.973 am 25.03.2018
Wir erachten es als notwendig, Eurer Eminenz die immerwährende Aufsichtspflicht aufzuerlegen, dass Sie jährlich durch einen eigens verfassten Bericht mitteilen, wie sich die Anzahl der Soldaten an jeder Grenze unter Ihrer Jurisdiktion verhält und wie die Betreuung der Lager und befestigten Stellungen voranschreitet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar
clusurarum: clusura: Einschließung, Verschluss, Schleuse, Damm, Wehr; cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
culminis: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iniungendum: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iurisdictione: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nobis: nobis: uns, wir
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suggestione: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen