Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternitate: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere
aliarum: alius: der eine, ein anderer
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clavularem: clavularis: EN: of/pertaining to large open wagon (used for transporting soldiers)
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
Cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
disposuerit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputetur: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructio: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orientali: orientalis: östlich, orientalisch
pensio: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
translatione: translatio: Übertragung, Transport
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen