Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  155

Unicuique, qui in sacris scriniis militat, sui loci merita servari oportere constituimus, et universos, qui ultra numerum statutorum in isdem scriniis militant , sui gradus respectu per ordinem quem sortiti sunt in deficientium statutorum locum, ut tamen ultimis socientur, subire decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

isdem

dare: geben

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deficientium

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

militat

militare: als Soldat dienen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oportere

oportere: beauftragen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respectu

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

socientur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

statutorum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subire

subire: auf sich nehmen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ultimis

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Petitionem virorum disertissimorum advocatorum alexandrinae splendissimae civitatis,
• Illi quoque sunt ab hac liberalitate nostrae
• Illud etiam observari de cetero volumus, ut,