Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1038

Ad palatinorum curam et rationalium officia omnium rerum nostrarum et totius perpetuarii, hoc est emphyteuticarii, iuris exactio revertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.j am 19.10.2018
Die Erhebung aller unserer Grundsteuern und Erbbaurechtsabgaben sollte der Aufsicht der Palastbeamten und der Verantwortung der Finanzoffiziere zurückgegeben werden.

von isabelle.m am 09.04.2021
Der Einzug aller unserer Angelegenheiten und des gesamten Erbpachtrechts, das heißt des Erbleiherechts, soll an die Fürsorge der Palatiner und die Ämter der Finanzverwalter zurückfallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactio

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nostrarum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palatinorum

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

rationalium

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revertatur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Scrinii memoriae probatoriae agentium in rebus, palatinorum
• Totius minoris laterculi curam scias ad tuae
• Si quis sane contra vetitum tranquillitatis meae