Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.e am 15.10.2017
Wenn jemand meinen Friedensbefehl verletzt, befehle ich, dass die zuvor festgelegte Strafe von Palastbeamten von ihnen eingetrieben und in unsere kaiserliche Schatzkammer eingezahlt wird.

von milana821 am 01.06.2020
Wenn jemand tatsächlich etwas gegen das Verbot meiner Ruhe unternommen hat, befehle ich, dass die oben definierte Strafe von diesen durch die Ämter der Palatiner eingezogen und in unsere heiligen Finanzkassen eingezahlt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
definitam: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatinorum: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen